De tre formene for engelsk smitte
Ord som ligner til forveksling på engelske ord, men betyr noe helt annet på norsk.
Å oversette faste engelske uttrykk ord for ord gir klossete og unaturlig norsk.
• Eventuelt: Betyr muligens / om nødvendig (aldri «til slutt»).
• Aktuell: Betyr i tiden / relevant akkurat nå (aldri «faktisk»).
• Realisere: Betyr virkeliggjøre en plan (ikke «innse/forstå»).
• Sympatisk: Betyr omgjengelig og tiltalende (eng. sympathetic = medfølende).
• Karakter: Betyr personlighet eller skolekarakter (eng. character i bok = person/rollefigur).
• «Ha en god tid» ❌ ➔ Ha det hyggelig / morsomt ✅
• «Gjøre en forskjell» ❌ ➔ Bety noe / utgjøre en forskjell ✅
• «Stå ut fra mengden» ❌ ➔ Skille seg ut fra mengden ✅
• «Stå opp til forventningene» ❌ ➔ Leve opp til forventningene ✅
Spør deg selv: Ville en norsk besteforelder eller forfatter sagt dette? Hvis det lukter engelsk direkteoversettelse, let etter det ekte, naturlige norske uttrykket!