Steg 1 av 4 • Minileksjon

Skriver du på norsk eller «norwenglish»?

Mange elever tenker på engelsk når de skriver norsk. Da sniker det seg inn engelske uttrykksmåter, ord med feil betydning og ordstillingsfeil som forstyrrer leseren.

De tre formene for engelsk smitte

⚠️ 1. Falske venner (False friends)
eventuelt ≠ eventually • aktuell ≠ actual

Ord som ligner til forveksling på engelske ord, men betyr noe helt annet på norsk.

🔄 2. Rå-oversettelse av idiomer
«på slutten av dagen» ➔ «til syvende og sist»

Å oversette faste engelske uttrykk ord for ord gir klossete og unaturlig norsk.

🎯 Tabell over klassiske falske venner

• Eventuelt: Betyr muligens / om nødvendig (aldri «til slutt»).
• Aktuell: Betyr i tiden / relevant akkurat nå (aldri «faktisk»).
• Realisere: Betyr virkeliggjøre en plan (ikke «innse/forstå»).
• Sympatisk: Betyr omgjengelig og tiltalende (eng. sympathetic = medfølende).
• Karakter: Betyr personlighet eller skolekarakter (eng. character i bok = person/rollefigur).

🧹 Smittevaskeren: Si det på godt norsk!

• «Ha en god tid» ❌ ➔ Ha det hyggelig / morsomt ✅
• «Gjøre en forskjell» ❌ ➔ Bety noe / utgjøre en forskjell ✅
• «Stå ut fra mengden» ❌ ➔ Skille seg ut fra mengden ✅
• «Stå opp til forventningene» ❌ ➔ Leve opp til forventningene ✅

🧠 Huskeregel for eksamen:

Spør deg selv: Ville en norsk besteforelder eller forfatter sagt dette? Hvis det lukter engelsk direkteoversettelse, let etter det ekte, naturlige norske uttrykket!