En kort forklaring av et viktig språklig virkemiddel
En allusjon er en kort, indirekte henvisning til noe som forfatteren antar at leseren kjenner – for eksempel en person, en hendelse, et verk, et sitat eller et begrep fra litteratur, historie, mytologi, religion eller populærkultur. Ved å bruke allusjoner skaper forfatteren ekstra lag av mening og kobler teksten til andre tekster og tradisjoner.
En allusjon er en indirekte henvisning til noe kjent; man sier ikke eksplisitt hva man refererer til. Den skiller seg fra et sitat, der man gjengir noen andres ord direkte, og fra en metafor, der man beskriver noe ved å likestille det med noe annet. Allusjoner kan bygge på litteratur, historie, mytologi, bibelen, film og populærkultur. Allusjoner kan være vanskelige fordi leseren må kjenne igjen referansen uten at den nevnes direkte – hvis man ikke forstår hva som alluderes til, faller laget av mening bort. De krever dessuten felles kunnskap mellom forfatter og leser, og ulik bakgrunn kan gjøre at budskapet går tapt.
Allusjoner gir dybde og rikere betydning uten at forfatteren må forklare alt. De appellerer til leserens kunnskap og erfaring, skaper felles referanserammer og kan legge inn humor, ironi eller alvor i få ord. For å forstå eller nyansere budskapet må leseren kjenne igjen referansen.
«Han møtte sitt Waterloo»
Henvisning til Napoleons nederlag – brukes om noen som taper avgjørende eller møter sin skjebne.
«Hun er en ekte Sherlock»
Allusjon til Arthur Conan Doyles detektiv – brukes om noen som er flink til å finne ut ting og dedusere.
«Det var som å åpne Pandoras eske»
Henvisning til den greske myten – brukes om noe som utløser uforutsette, negative konsekvenser.
«Han kjemper mot vindmøller»
Allusjon til Don Quijote – Cervantes’ ridder som angrep vindmøller han trodde var kjempedyr; brukes om noen som bekjemper imaginære fiender eller kjemper en tapt kamp.
Øvelsene handler alle om de samme allusjonene som er nevnt over og i eksemplene. Formålet er repetisjon og innlæring – ikke å utvide elevenes repertoar av allusjoner. Ved å møte de samme referansene i ulike oppgavetyper får elevene bedre grep på allusjonene som allerede er introdusert.
Allusjoner kan bygge på flere typer kilder. Litterære allusjoner henviser til romaner, skuespill eller dikt – for eksempel Romeo og Julie eller Don Quijote. Historiske allusjoner lenker til personer eller hendelser fra historien, som Napoleons Waterloo. Mytologiske allusjoner bygger på gresk, romersk eller annen mytologi – som Pandoras eske eller den trojanske hest. Bibelske allusjoner refererer til personer og fortellinger fra Bibelen, som Judas eller David og Goliat. Allusjoner fra populærkultur henviser til film, serier, musikk eller andre fenomener fra samtiden.
Slaget ved Waterloo (Store norske leksikon) · Sherlock Holmes (Store norske leksikon) · Pandoras eske (Store norske leksikon) · Romeo og Julie (Store norske leksikon) · Robin Hood (Store norske leksikon) · Don Quijote (Store norske leksikon) · Judas Isakariot (Store norske leksikon) · Den trojanske hest (Store norske leksikon) · David og Goliat (Store norske leksikon)
Øvelse 1: Match allusjon med kilde – velg hvilken kilde (person, hendelse, myte) allusjonen henviser til.
Øvelse 2: Fullfør allusjonen – velg ordet som fullfører setningen slik at allusjonen blir riktig.
Øvelse 3: Allusjon eller ikke? – avgjør om setningen inneholder en allusjon.
Øvelse 4: Velg riktig allusjon – velg allusjonen som passer best til situasjonen.
Øvelse 5: Sorter allusjoner etter type – velg type kilde: litterær, historisk, mytologisk, bibelsk eller populærkultur.
Øvelse 6: Quiz om allusjoner – flervalgsspørsmål om kilder og betydning.
Øvelse 7: Finn allusjonen i teksten – klikk på allusjonen i kortteksten.
Øvelse 8: Dra allusjon til scene – velg allusjonen som passer best til scenen.
Øvelse 9: Fyll inn allusjon i setningen – velg allusjon slik at setningen blir riktig.
Øvelse 10: Sammenlign allusjon i to tekster – sammenlign hvordan allusjonen brukes i to tekster.
Øvelse: Forklar allusjonen – velg forklaring på hva allusjonen betyr i setningen.
Øvelse: De ti bud – hvilket bud alluderes til? (indirekte henvisning til de ti bud).
Øvelse: Fjellvettregler – hvilken fjellvettregel alluderes til? (DNT).