1. Stor eller liten forbokstav?
Hovedregel: På norsk har bare egennavn (navn på konkrete personer, steder og organisasjoner) stor forbokstav. Fellesnavn har alltid liten forbokstav:
Språknavn, ukedager, måneder, høytider og innbyggernavn skrives med liten bokstav midt i en setning.
Selv om engelsk har stor forbokstav på «English» og «Friday», er dette feil på norsk.
2. Apostroffellen: Norsk genitiv har IKKE apostrof!
På norsk dannes genitiv (eieform) ved å henge på en ren -s rett på ordet:
• Ibsens skuespill (aldri «Ibsen's»)
• Karis datamaskin (aldri «Kari's»)
• Norges befolkning (aldri «Norge's»)
• elevens svar (aldri «eleven's»).
Dersom navnet allerede slutter på en s-lyd (s, z eller x), kan vi ikke henge på en ekstra s. Da bruker vi en frittstående apostrof etter ordet:
• Jonas' sekk (ikke Jonass)
• Lars' sykkel
• Marx' teorier.
På norsk er apostrofen nesten arbeidsledig! Den brukes aldri til vanlig genitiv – bare som erstatning når et navn allerede slutter på s-lyd.